Héctor Rondón Lovera, 1962

Southern Justice (Murder in Mississippi), Norman Rockwell 1965

Minulla on huono nimimuisti enkä aina muista kasvojakaan, jos kyse on kerran tapaamastani ihmisestä, mutta kuvaa en unohda juuri koskaan. Niinpä yhdistin välittömästi ylläolevan Héctor Rondón Loveran ottaman valokuvan Norman Rockwellin kuuluisaan maalaukseen. Ilmeisesti valokuvakin on ollut tunnettu, sillä se on valittu vuonna 1962 maailman parhaaksi lehtivalokuvaksi. Monesti kuvittajia soimataan siitä, että he nappaavat lehdestä (tai nykyään netistä) kuvia referenssimateriaaliksi. Tästä esimerkistä näkee, että sitä ovat tehneet ne kaikkein parhaimmatkin. Tässä tapauksessa oletan Rockwellin tienneen, että maalauksen näkevät yhdistävät sen automaattisesti tuohon valokuvaan, koska kuvien julkaisuajankohta on sen verran lähellä toisiaan. Enemmän Norman Rockwellin yhteiskunnallisista kuvituksista ja myös tästä maalauksesta voi lukea vaikkapa tästä artikkelista.

I cannot boast having a great memory for names. Sometimes I even forget faces I have met that person only once but I hardly ever forget a picture. So I immediately connected the upper photo taken by Héctor Rondón Lovera to the famous painting done by Norman Rockwell. I presume that also the photograph has been well-known as it was chosen the World Press Photo winner year 1962. Illustrators are often blamed of snatching their reference materials from magazines (and nowadays from internet). From this example you can see that even the bests have done it. In this case I assume that Rockwell knew the painting to be connected with the photograph, as the release date of both of the pictures are so close of each other. More of Norman Rockwell’s civil rights paintings (and this particular one) can be read from here.

Marsin sankari - luonnos 3, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2011

Aikaisemmin julkaisin kuvat Edgar Rice Burroughsin Mars -kirjojen uusista kansista. Nyt ajattelin esitellä molempien kansien tekoprosessin eri vaiheet.

Earlier I blogged about the new covers I made for Edgar Rice Burroughs’ Mars books. This time I intend to show the process how both of the covers were made.

Marsin sankari - luonnos 1, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2011

Ensimmäiseksi kirjan luettuani tapaan tehdä postimerkin kokoisia skissejä, joissa hahmottelen eri ideoita ja sommitelmia mahdollisimman pelkistetyssä muodossa.

After having read the book I’m doing the cover for, I usually make quick sketches about a size of a stamp, visualizing different ideas and compositions in as simplified form as possible.

Marsin sankari luonnos 2, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2011

Parhaiksi katsomistani ideoista teen pienikokoiset luonnokset, jotka esittelen kustantajalle. Kustantaja valitsee sitten mieleisensä kansi-idean, jota lähden työstämään eteenpäin.

From the ideas that I choose to be the best, I continue by making small but more detailed sketches and show them to the publisher. They pick the ones they like the most and thus I can start to develop the images further.

Marsin sankari väriluonnos, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2011

Väriluonnoksessa varmistan, että idea toimii myös maalattuna.

With a colour sketch I make sure my idea works also in colour.

Marsin sankari - luonnos 3, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2011

Lopullinen luonnos hyväksytetään kustantajalla, jonka jälkeen aloitan maalaamisen. Luonnos on aika viimeistelty mutta yksityiskohtia voi vielä hioa maalausprosessin aikana. Jos tekisin kuvan akryylein, olisi luonnos vielä pidemmälle viety, sillä korjausten tekeminen valmiiseen olisi hankalaa. Musta kehys luonnoksessa kuvaa kansikuvan vaatimaa aluetta.

I can start painting as the final sketch is accepted by the publisher. Even if the sketch is quite detailed already, I could go further with the particulars while painting if needed. If I was painting with acrylics, I would have to make the sketch even more detailed as it is more time-consuming and difficult to make changes to it on later stage of the process. The black frame represents the area which is supposed to take the space in cover.

Marsin sankari, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2012

Lopullinen kuvitus toimitetaan taittajalle jatkotyöstettäväksi.

The finished illustration is sent to graphic designer for further work.

Marsin jumalat - luonnos 1, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2011

Marsin jumalat - luonnos 2, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2011

Marsin jumalat - väriluonnos, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2011

Marsin jumalat - luonnos 3, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2011

Marsin jumalat, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2012

Athletes

Liian usein näkee kuvittajien sortuvan piirtämään atleettisia vartaloita vain tietyn skeeman läpi katsottuna. Todellisuudessa urheilijoiden vartalot ovat hyvin erilaisia, minkä voi havaita tämän linkin takaa löytyvistä erinomaisista kuvista.

Far too often one could see how illustrators draw athletic bodies seen through one kind of schema. I reality the athletes have very diverse bodytypes, which can be observed from the excelent pictures behind this link.

Marsin valtias, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2012

Harvoin tarjotaan mahdollisuutta tehdä kansikuvitus klassikkoon, josta ovat aikaisemmin tehneet omat versionsa sellaiset nimet kuten Frank Frazetta, J. Allen St. John, Frank E. Schoonover, Michael Whelan ja lukemattomat muut tunnetut tekijät. Ja kun sellainen tarjous tehdään, niin siitä on pakko ottaa kiinni. Into Kustannus julkaisee uudelleen kaksi ensimmäistä Edgar Rice Burroughsin klassista Mars -kirjaa, Marsin Sankari ja Marsin jumalat.

Marsin sankari, Edgar Rice Burroughs / Into Kustannus 2012

Kustantajalta tuli toive, että värimaailma pidettäisiin punasävyisenä mutta muuten sain hyvinkin vapaat kädet kehitellä kansikuvia. Ajatus siitä, että kansia automaattisesti verrataan edesmenneiden mestareiden töihin, sai kieltämättä tärinää käsiin. Urheiluvertaus toiminee tässäkin tapauksessa. Kun normaalisti pelaa jalkapalloa Veikkausliigassa, niin tulee mahdollisuus ottaa osaa MM-kisoihin unelmajoukkueessa, jossa ovat mukana mm. Pelè, Maradona, Beckenbauer, Ronaldo etc. elämänsä parhaassa kunnossa… Olo on samalla enemmän kuin ilahtunut mutta myös tietää, ettei pelin päätyttyä ole se, joka saa suurimmat ablodit…

Marsin jumalat, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2012

Tästä huolimatta tartuin urheasti kirjoihin ja ryhdyin suunnittelemaan. Myöhemmin julkaisen erillisen bloggauksen siitä, miten molemmat kuvat kehittyivät luonnoksesta valmiiksi työksi.

Marsin jumalat, Edgar Rice Burroughs / Into Kustannus 2012

It is not often one is asked to make a cover painting for a classic book, which masters like Frank Frazetta, J. Allen St. John, Frank E. Schoonover, Michael Whelan and many other well-known artists have illustrated before. And when this kind of offer is made, one has to accept it. As it turned out, Into Kustannus will republish two first John Carter Mars books by Edgar Rice Burroughs, A Princess of Mars and The Gods of Mars.

The publisher requested that the colour scheme should be reddish but otherwise I was give quite free rein to create the cover illustrations. The thought that these covers will be compared with the masterpieces done by the aforementioned great illustrators, made my hands tremble. A sports metaphor might work well in this case too. When you usually play football in your native league, you will be offered to take part to the world cup in a dream team which includes players like Pelè, Maradona, Beckenbauer, Ronaldo etc. in the best shape of their lives… You feel ecstatic but at the same time you know that after the game is over, you are not the one who gets the biggest applauses…

Still, I bravely reread both of the books and started planning. Later on, I will blog about how both illustrations developed from sketches to the final pieces.

Fake ID, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2009

Ylläolevan kuvan oli määrä ilmestyä Jason Starrin erinomaisen neo-noir -dekkarin Fake ID suomenkielisen käännöksen kannessa. Valitettavasti kirjaa ei julkaistakaan mutta kuva itsessään on mielestäni niin hieno, että se kannattaa kuitenkin laittaa esiin.

The illustration above was supposed to be used on the cover of Jason Starr’s excellent neo-noir novel Fake ID’s Finnish translation but unfortunately the book has been cancelled. I still think the illustration is so good it deserves to be put on display.

Hellapoliisi - Ruokavuosi: Sesonkien herkkuja, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2011

Hellapoliisin kirjasarjassa ilmestyy tänä keväänä toinenkin kirja, Ruokavuosi: Sesonkien herkkuja. Korissa olevia herkkuja olikin hauska piirtää, etenkin kanttarelleja, joita tuli kerättyä tekoaikana. Archipictorin ruokaohje: paistetaan kanttarelleja ja sipulia pannulla, lisätään suolaa ja pippuria sekä kermaa. Oivallinen kastike! Parempia ohjeita löytyy sitten kirjan sisältä.

Hellapoliisi - Ruokavuosi: Sesonkien herkkuja, Kati Jaakonen / Readme.fi 2012

Hellapoliisi’s cook book series represent an another book this spring. It was delightful to paint the delicious incredients in the basket, especially the chanterelles, which one could pick from forest during the time I was making this illustration. Archipictor’s recipe: Fry chanterelles and onions on a pan, add salt, pepper and cream. Splendid sauce! You can find better recipes inside the book.

Kanava 4/11

Kuten vaaleissa yleensä, voittaja on se, joka onnistuu parhaiten saamaan joukot liikkeelle. Kanava -lehden kilpailussa, jossa pyydettiin valitsemaan paras vuoden 2011 lehtien kansista, voittajaksi rynnisti tekemäni kansi. Äänestäneiden kesken arvottujen palkinnon saajien joukossa oli herttaisesti äitini sekä pari muutakin tuttua nimeä. Kiitokset kaikille kanttani äänestäneille! Asteen verran isommissa vaaleissa ehtii vielä äänestämään valtakunnalle kansikuvaa.

Hellapoliisi - Ensimmäiset reseptini, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2011

Hellapoliisi Kati Jaakonen julkaisee maaliskuussa jälleen uuden kirjan, Ensimmäiset reseptini, mihin olen kuvittanut kannen. Aikaisemmat kannet ovat kirjoihin Hellapoliisi ja Hellapoliisi makeilee.

Hellapoliisi - Ensimmäiset reseptini; Kati Jaakonen, Readme.fi 2012

Next March Hellapoliisi Kati Jaakonen once again releases a new book, Ensimmäiset reseptini, which cover I have illustrated. The earlier covers are for the books Hellapoliisi and Hellapoliisi makeilee.

Eclipse

Eclipse on viimein täällä! Touko Tahkokallion suunnittelema ja Lautapelit.fi:n julkaisema järkäle sisältää melkoisen määrän kaikenlaista jännittävää materiaalia peliä varten. Sampo Sikiön graafinen suunnittelu on erittäin komeaa, ja kannen sekä muotokuvien kuvittajanahan toimin tietysti minä.

Eclipse is finally here! This heavy brick of a game designed by Touko Tahkokallio and published by Lautapelit.fi is full of all kinds of exciting material.  Sampo Sikiö’s graphic design is very beautiful, and the illustration for the cover and the portraits is of course done by me.

Kuvittaja 4/11

Uusin Kuvittaja -lehti pitää sisällään paneelikeskustelun, jossa paljon jouluaiheisia kuvituksia tekeviä kuvittajia keskustelee työstään. Olin mukana keskustelussa Skypen välityksellä. Muita kuvittajia olivat Virpi Pekkala, Sari Airola ja Hanna Konola. Minulta lehteen päätyi kolme erilaista joulukuvitusta, kuten Särkänniemelle tekemäni julistekuvitus, Brunbergin Joulusuukon pakkauskuvitus sekä Personal Works -galleriasta löytyvä vuoden 2007 kortti. Näiden lisäksi Kuvittajat ry:n tämänvuotinen joulukortti oli lehdessä koko sivun suuruisena mukana.

The newest Kuvittaja magazine includes a panel discussion where illustrators who do lots of Christmas themed illustrations talk about their work. I took part via Skype. The other illustrators included Virpi Pekkala, Sari Airola and Hanna Konola. Three of my Christmas illustrations were used in the magazine, such as the poster I made for Särkänniemi, the package illustration for Brunberg and the 2007’s card which can be found from Personal Works gallery. Also in the magazine there was this year’s card for The Association of Finnish Illustrators as a whole page picture.