Kesäpukki

Kesä on kohta täällä, eli alkaa olla jo kiire ajatella joulua. Arvon asiakkaani, varaattehan riittävän ajoissa ajan joulukampanjanne kuvituksille. Syksyllä voi tehdä tiukkaa kalenterista.

Motonet-hahmokuvitus, Motonet 2012

Motonet halusi uudistaa markkinointiaan ja aiemmin valokuvina seikkailleet Jari & Kimmo ovat nyt allekirjoittaneen kuvittamia.

Motonet-hahmokuvitus, Motonet 2012

Motonet wanted to renew their marketing and Jari & Kimmo, who had adventured earlier as photographs, are now illustrated by yours truly.

Auringonkukkia 1, Itella Posti 2012

Olen ajatellut, että kuvittajan urani etenee pienin askelin aina erilaisten töiden kautta. Yhtenä etappina olen aina ajatellut postimerkkien kuvittamista. Tänä vuonna sain nousta tuon pienen mutta perinteitä ja historiaa täynnä olevan askelman.

Auringonkukkia 2, Itella Posti 2012

Itella Posti julkaisee 7.5.2012 kaksi suunnittelemani postimerkkiä, joiden aiheena ovat auringonkukat. Näiden lisäksi suunnittelin myös ensipäivän kuoren.

Maanantaina 7.5. olen yhdessä muiden postimerkkisuunnittelijoiden kanssa signeeraamassa Helsingin Pääpostitalon myymälässä 12-14. Tulkaa tapaamaan!

Postimerkkien ja kirjekuoren designin viimeisteli Heikki Sallinen / Logopolis.

Auringonkukkia-postimerkkiarkki, Itella Posti 2012

I have thought that my career as an illustrator progresses in small steps by doing different kind of assignments. One particular stage on this path  is to illustrate stamps. This year I succeeded to climp that step full of tradition and history.
Itella Posti releases 7.5.2012 two stamps I have designed. The subject matter is sunflowers. I have also designed the first day envelope.
On monday 7.5. 12-14 I am signing with other stamp designers in General Post Office in Helsinki. Please join!
The finishing touch for the design of the stamps and the first day envelope was done by Heikki Sallinen / Logopolis.

Kuvita! Helsinki Illustration Festival 2012

Olen lauantaina 14.4. klo 15:00 haastateltavana Kuvita! Helsinki Illustration Festival 2012 -tapahtumassa Designmuseossa, Korkeavuorenkatu 23, aiheesta pakkauskuvitus. Tulkaa kaikki joukolla kuuntelemaan!

April 14th at 3 PM I will be interviewed of package illustration in Kuvita! Helsinki Illustration Festival 2012 in Designmuseo, Korkeavuorenkatu 23. Everybody, please come and listen!

Akira Seto: Still Life

Tekijä Akira Seto
Kustantaja フレーベル館 2009
Koko 255 mm X 250 mm
Sivumäärä 119
ISBN 4577033976

Tapasin vuonna 2004 Tokiossa kuvittajan, joka vaikutti suuresti siihen, mitä tulisin tekemään myöhemmin, kun aloitin oman itsenäisen urani kuvittajana.

Akira Seto: Still Life

Hänen nimensä oli Akira Seto ja jopa sellainen ympäri maailmaa tunnettu japanilainen kuvittajasuuruus kuin Hajime Sorayama sanoi minulle pitävänsä Setoa Japanin ehdottomasti parhaana siveltimenkäyttäjänä. Menin Sorayaman kanssa Seton näyttelynavajaisiin Shinbashiin, missä hänen maalauksensa tekivät minuun suuren vaikutuksen. Hedelmät, vihannekset, kukat ja monet muut luonnon pienet ihmeet olivat niin uskomattoman aidonoloisia, että oli kuin ne olisi suorastaan voinut poimia kuvasta. Hän oli kuvannut kohteet äärimmäisen pikkutarkasti, huomioiden myös niiden epätäydellisyydet.

Akira Seto: Still Life

Seto osoittautui hyvin mukavaksi ja vaatimattoman oloiseksi herrasmieheksi. Hänen silmissään iskivät liekit, kun tuli keskusteluun eri maiden siveltimien paremmuus. Hän oli ehdottomasti sitä mieltä, että japanilaisia siveltimiä parempia ei olekaan, minkä väitteen allekirjoitan myös omasta puolestani. Hän oli kuulemma köyhä kuin kirkonrotta, mikä oli minusta suorastaan pöyristyttävää, sillä ylivertaisilla kyvyillään kuvata kasveja hänen pitäisi olla voittamaton pakkauskuvitusten tekijä. Mutta kukaan ei ole profeetta omalla maallaan. Japanilaisten elintarvikkeiden etiketeissä ei juurikaan käytetä kuvituksia nykyään.

Akira Seto: Still Life

Seton tekniikka on työläs ja hämmästyttävän pikkutarkka. Hän rakentaa pienikokoiset kuvat ohuin akryylivärikerroksin sekä tuhansin pienin pistein. Näiden seurauksena kuvien värit loistavat ja kohde on erittäin kolmiulotteinen. Hän ei käytä referenssinä valokuvia vaan mallin on aina oltava aito. Seto tuntuu pitävän erityisesti nuutuneiden ja pilalle menneiden kasvien kuvaamisesta. Täydellinen ei ole kiinnostava.

Center left Hajime Sorayama and center right Akira Seto, 2004

2004 in Tokyo I met an illustrator who influenced me greatly in to what I would do later, when I started my own career as an illustrator. His name was Akira Seto and even the world famous Japanese illustrator master Hajime Sorayama told to me that he considered Seto the best brush painter in Japan. In Shinbashi I visited Seto’s gallery opening with Sorayama, and was highly impressed by the paintings. Fruits, vegetables, flowers and such little wonders of nature were so realisticly rendered that one could almost pick them from the paintings. Seto had portrayed them extremely meticulously, including the imperfections.

Seto turned out to be a very likable and modest gentleman. As the discussion turned to superiority of paintbrushes of different origins, his eyes sparkled. He insisted that there was no match for Japanese paintbrushes, an opinion that I share, too. I was told Mr Seto was penniless, which I found scandalous as his incomparable ability to portray plants should have made him the pre-eminent package illustrator. But no one is a prophet in his own land. In Japan, illustrations are nowadays rarely used in foodstuff packages.

Seto’s technique is laborious and amazingly finicial. His small illustrations consist of fine layers of acrylic colour and thousands of tiny dots. The result is a very three-dimensional picture with brilliant colours. Seto never uses photographs as references, but always an authentic model. He seems to be particularly interested in portraying plants that have gone bad. Perfect is not interesting.

croquis 7/3/2012, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala

Kansainvälisen naistenpäivän kunniaksi croquis-piirroksia erilaisista naisista ja myös miehestä!

To celebrate International Women’s Day, croquis drawings of different women and also of a man!

croquis 7/3/2012, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala

croquis 7/3/2012, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala

croquis, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala

croquis, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala

croquis, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala

croquis, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala

croquis, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala

croquis, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala

croquis, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala

John Carter -juliste Akateemisessa kirjakaupassa / photo: Mikael Leppä @rollofunk

Rollofunk twiittasi Helsingin Akateemisessa kirjakaupassa ottamansa kuvan, josta näkee kuinka näkyvästi E.R. Burroughssin Mars -kirjoja mainostetaan.

Rollofunk tweeted a picture he took in Akateeminen kirjakauppa in Helsinki. You can see how prominently E.R. Burroughs’s Mars books are being advertised.

Instant Tattoo, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2011

Tein InstantTattoo -verkkokaupalle hahmokuvat. Piti kehittää sympaattinen “dude”, joka viestii sivuston rentoa meininkiä ja ystävällistä palvelua. Sama hahmo toimii eri muunnelmilla.

Instant Tattoo, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2011

I illustrated a characters for InstantTattoo online shop. The assignment was to create a sympathic “dude” which gives a message of the site’s easy athmosphere and friendly service. The same character can be used in different forms.

Héctor Rondón Lovera, 1962

Southern Justice (Murder in Mississippi), Norman Rockwell 1965

Minulla on huono nimimuisti enkä aina muista kasvojakaan, jos kyse on kerran tapaamastani ihmisestä, mutta kuvaa en unohda juuri koskaan. Niinpä yhdistin välittömästi ylläolevan Héctor Rondón Loveran ottaman valokuvan Norman Rockwellin kuuluisaan maalaukseen. Ilmeisesti valokuvakin on ollut tunnettu, sillä se on valittu vuonna 1962 maailman parhaaksi lehtivalokuvaksi. Monesti kuvittajia soimataan siitä, että he nappaavat lehdestä (tai nykyään netistä) kuvia referenssimateriaaliksi. Tästä esimerkistä näkee, että sitä ovat tehneet ne kaikkein parhaimmatkin. Tässä tapauksessa oletan Rockwellin tienneen, että maalauksen näkevät yhdistävät sen automaattisesti tuohon valokuvaan, koska kuvien julkaisuajankohta on sen verran lähellä toisiaan. Enemmän Norman Rockwellin yhteiskunnallisista kuvituksista ja myös tästä maalauksesta voi lukea vaikkapa tästä artikkelista.

I cannot boast having a great memory for names. Sometimes I even forget faces I have met that person only once but I hardly ever forget a picture. So I immediately connected the upper photo taken by Héctor Rondón Lovera to the famous painting done by Norman Rockwell. I presume that also the photograph has been well-known as it was chosen the World Press Photo winner year 1962. Illustrators are often blamed of snatching their reference materials from magazines (and nowadays from internet). From this example you can see that even the bests have done it. In this case I assume that Rockwell knew the painting to be connected with the photograph, as the release date of both of the pictures are so close of each other. More of Norman Rockwell’s civil rights paintings (and this particular one) can be read from here.

Marsin sankari - luonnos 3, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2011

Aikaisemmin julkaisin kuvat Edgar Rice Burroughsin Mars -kirjojen uusista kansista. Nyt ajattelin esitellä molempien kansien tekoprosessin eri vaiheet.

Earlier I blogged about the new covers I made for Edgar Rice Burroughs’ Mars books. This time I intend to show the process how both of the covers were made.

Marsin sankari - luonnos 1, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2011

Ensimmäiseksi kirjan luettuani tapaan tehdä postimerkin kokoisia skissejä, joissa hahmottelen eri ideoita ja sommitelmia mahdollisimman pelkistetyssä muodossa.

After having read the book I’m doing the cover for, I usually make quick sketches about a size of a stamp, visualizing different ideas and compositions in as simplified form as possible.

Marsin sankari luonnos 2, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2011

Parhaiksi katsomistani ideoista teen pienikokoiset luonnokset, jotka esittelen kustantajalle. Kustantaja valitsee sitten mieleisensä kansi-idean, jota lähden työstämään eteenpäin.

From the ideas that I choose to be the best, I continue by making small but more detailed sketches and show them to the publisher. They pick the ones they like the most and thus I can start to develop the images further.

Marsin sankari väriluonnos, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2011

Väriluonnoksessa varmistan, että idea toimii myös maalattuna.

With a colour sketch I make sure my idea works also in colour.

Marsin sankari - luonnos 3, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2011

Lopullinen luonnos hyväksytetään kustantajalla, jonka jälkeen aloitan maalaamisen. Luonnos on aika viimeistelty mutta yksityiskohtia voi vielä hioa maalausprosessin aikana. Jos tekisin kuvan akryylein, olisi luonnos vielä pidemmälle viety, sillä korjausten tekeminen valmiiseen olisi hankalaa. Musta kehys luonnoksessa kuvaa kansikuvan vaatimaa aluetta.

I can start painting as the final sketch is accepted by the publisher. Even if the sketch is quite detailed already, I could go further with the particulars while painting if needed. If I was painting with acrylics, I would have to make the sketch even more detailed as it is more time-consuming and difficult to make changes to it on later stage of the process. The black frame represents the area which is supposed to take the space in cover.

Marsin sankari, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2012

Lopullinen kuvitus toimitetaan taittajalle jatkotyöstettäväksi.

The finished illustration is sent to graphic designer for further work.

Marsin jumalat - luonnos 1, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2011

Marsin jumalat - luonnos 2, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2011

Marsin jumalat - väriluonnos, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2011

Marsin jumalat - luonnos 3, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2011

Marsin jumalat, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2012