WTF? Kuva, jota ei onneksi julkaistu / Picture that wasn't fortunately published

Kultainen orda, Historian tuulet 2, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2003 Usein käy niin, että kuvitusta ei käytetä. Yleensä se harmittaa, mutta on tapauksia, jolloin siitä on vain kiitollinen. Tämä on yksi niistä harvoista.

Tein vuosina 2002-2003 Otavalle kuvitukset heidän Historian tuulet 1 & 2 -peruskoulun oppikirjoihinsa. Sain olla mukana ideoimassa kuvia ja ehdotukseni otettiin usein positiivisesti vastaan. Nautin projektista suunnattomasti, ja se ehkä näkyykin kuvista. Kirjat ovat myös edelleen käytössä, mikä on mielestäni aika hämmästyttävää. Kuvitukseni ovat olleet vaikuttamassa lasten näkemyksiin historiasta jo viisitoista vuotta. Vastaan on tullut nuoria erinomaisia kuvittajia, jotka kertoivat oppineensa historiaa näiden kirjojen kautta, ja muistavat kuvat hyvin. Se pistää nöyräksi, kun tajuaa mikä vastuu tekijällä voikaan olla.

Olen edelleen tyytyväinen useisiin kuviin, vaikka toki ne ovatkin teknisesti vanhentuneet. Panostin silloin vahvoihin kuviin, jotka erosivat selkeästi edeltäneistä oppikirjoista. Osa kuvista oli jopa aika rankkoja.

Ja sitten oli yksi kuva, jota en nähnyt käytettävän valmiissa kirjassa. Se kuvasi mongolien Kultaisen ordan hävitystä Venäjällä. Kuvan idea oli minun, ja sen luonnos hyväksyttiin. Kun myöhemmin katson kuvaa, ymmärrän ratkaisun hyvin, ettei sitä lopulta käytettykään. En enää itsekään ymmärrä miksi ihmeessä tein tuollaisen kuvan LASTEN oppikirjaan. Voi hyvänen aika... Onneksi kustannustoimittajilla oli järkeä päässä. Tänä päivänä en todellakaan tekisi mitään lähellekään vastaavaa.

Ossi, mitä hittoa ajattelitkaan?

Kultainen orda (detail), Historian tuulet 2, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2003

Kultainen orda (detail), Historian tuulet 2, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2003

It often happens that a finished illustration is not used. Most of the times it’s annoying but there are also times when one is thankful for it. This is one of those few cases.

In 2002-2003, I made illustrations for Otava for their elementary school history textbooks, Historian tuulet 1 & 2 (Winds of History 1 and 2). I got to work with generating ideas for the illustrations and quite often my suggestions were positively welcomed. I enjoyed the project enormously and maybe it shows in the illustrations, too. The books are still in use, which I think to be quite remarkable. My illustrations have affected children’s view about history for fifteen years already. I have encountered young illustrators who have told to have learned history through these books and remember my illustrations well. It makes you humble when you realize what kind of responsibility an auteur can have.

I’m still satisfied with many of those illustrations, even though they have aged in a technical sense. I emphasized to produce vivid images that clearly stood out from the illustrations used in earlier books. Some of my illustrations were even pretty intense.

And then there’s the one image that I didn’t get to see used in the finished book. It depicted the havoc and destruction done by the mongols of the Golden Horde in Russia. The idea for the illustration was mine and the draft for it was accepted. As I look at the illustration now, I understand well the decision to leave it out from the book. I don’t understand myself anymore why on earth I did such a picture for CHILDREN’S textbook. Oh my goodness… Fortunately the editors had some sense in their heads back then. Today, I really wouldn’t do anything similar like that.

Ossi, WTF you were thinking?

Last Fruit Wines

Last Mango, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2016 Altia tilasi minulta taas kuvituksia juomiensa etiketteihin. Uudistetun ilmeen saivat Last Mango, Last Pineapple ja Last Passion. Kaikkien originaalit on nyt esillä ja ostettavissa näyttelyssäni.

Altia assigned me again to illustrate labels of their beverages. Last Mango, Last Pineapple and Last Passion got a renewed look. All the originals are now on display and sale in my exhibition.

Last Passion, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2016

Last Pineapple, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2016

Last hedelmäviinit

I Don't Know If It's Art But I Like It!

Näyttelykutsu, Makkaragalleria Kuvittaja Ossi Hiekkalan originaaleja 18.4.-5.5.2017 Makkaragalleria Pursimiehenkatu 2, Helsinki

Taide on välistä vaikeaa. Tällä kertaa ei. Etsitkö seinällesi maalauksia, jotka eivät vaadi selityksiä? Tai jotain miellyttävää lahjaksi isoäidillesi? Rehellisen konstailematonta käyttötaidetta vaikka keittiöön tai mökille.

Kuvat on alunperin tehty mm. pullapakkauksiin ja juomaetiketteihin.

Näyttelyn avajaiset keskiviikkona 19.4. 18:00-20:00. Tervetuloa!

*************************************

Illustrator Ossi Hiekkala's originals 18.4.-5.5.2017 Makkaragalleria Pursimiehenkatu 2, Helsinki

Art is sometimes difficult. But not this time. Are you looking for paintings on your wall that does not require explanations? Or something pleasant as a gift for your grandmother? Straightforwardly honest applied art for kitchen or cottage.

The paintings have originally been made e.g. for pastry packages or bewerage labels.

The exhibition opening is April the 19th, wednesday, 18:00-20:00.

Suomen lippu-postimerkki 2017 / The Flag of Finland stamp 2017

Suomen lippu 2017, Ossi Hiekkala & Heikki Sallinen, Logopolis Graphic Design 2016 Suomi täyttää tänä vuonna sata vuotta. Posti juhlistaa sitä uudella Suomen lippu-postimerkillä 20.1. Sain kunnian yhdessä graafinen suunnittelija Heikki Sallisen (Logopolis Graphic Design Oy) kanssa toteuttaa tämän arvokkaan kuvateeman.

Finland is turning hundred next year. Posti is celebrating the centennial by releasing a new stamp 20.1. portraying the Finnish Flag. I had the honour to realize this with graphic designer Heikki sallinen from Logopolis Graphic Design Ltd.

First Day Cover, Posti 2017

Tein myös kuvituksen Ensipäivän kuoreen. I  I also made an illustration for First Day Cover.

Kierkegaard anders gezien

Søren Kierkegaard, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2008 Kirjailija Jan Keij halusi Søren Kierkegaardista tekemäni kuvan hollantilaiseen kustantamo Uitgeverij Klementin julkaiseman kirjan kanteen. Kuvaa on aiemmin käytetty Torsti Lehtisen kirjassa.

Author Jan Keij wanted to use the picture of Søren Kierkegaard I made for the cover of a book published by a Dutch publisher Uitgeverij Klement. The illustration has previously been used on Torsti Lehtinen's book.

 

Jan Keij: Kierkegaard anders gezien, Klement 2015

Puutarhan antimia -postimerkit 2015 / Gifts from Garden stamps 2015

Puutarhan antimia: Chili, Posti 2015 Viimeinen osa puutarhapostimerkkitrilogiastani. Edellisissä merkeissä käsittelin puutarhan marjoja ja hedelmiä. Epävirallisena alkusoittona toimivat auringonkukat. Nyt koko sarjan herkullisena loppuhuipentumana toimii trio Chilit, Tomaatit ja Yrtit. Näitä kannattaa hankkia varastoon kesää odotellessa.

Puutarhan antimia: Tomaatit, Posti 2015

Puutarhan antimia: Yrtit, Posti 2015

Merkkien typografian loi työhuonekollegani Heikki Sallinen / Logopolis oy. Hyvä yhteistyömme on kattanut näiden kolmen merkin suunnittelun.

Puutarhan antimia: Chilit, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2014

Puutarhan antimia: Tomaatit, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2014

Puutarhan antimia: Yrtit, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2014

Voin sanoa, että aihe oli mitä herkullisin ja innostuinkin kovasti mahdollisuudesta suunnitella merkit perinteisten asetelmamaalausten hengessä, joten tein asetelmat kokonaisina vaikka tiesinkin rajaavani ne merkkeihin tiukemmin. Upean asetelmataideteoksen hankkiminen ei ole enää rahasta kiinni.

Merkkirasia (detalji), kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2014

Merkit myydään 100 kpl rullissa. Iloksemme Posti uudisti pakkauksensa siten, että nyt suunnittelijalla oli laajemmat mahdollisuudet käyttää lähes koko rasian pinta. Laitoin trion sankarit poseeraamaan rinta rinnan helmeillen. Taustalle on erilaisia keittiön välineitä muistuttamasta, että syödähän nämä on herkut on tarkoitus.

First Day Cover, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2014

First Day Coverissa eli ensipäivänkuoressa on kuvattu koko työprosessi yhdessä ainoassa kuvassa, lähtien oikealta luonnoksesta ja päätyen vasemmalla valmiiseen kuvaan. Ensipäivänkuoria saa myös Postin kaupoista.

Tämän viikon perjantaina, 6.11., Postimuseossa museokeskus Vapriikissa Tampereella on uusien postimerkkien ensipäivätilaisuus. Minä yhdessä Heikki Sallisen signeeraamme FDC-kuoria klo 12-14. Tervetuloa juttelemaan!

Seuraa Archipictoria Facebookissa ja Twitterissä!

 

The last part of my garden stamp trilogy. In the previous stamps I was working with garden berries and fruits. The unofficial prelude were the sunflowers. Now the delicious grande finale of the whole suite is composed for trio of Chilis, Tomatoes and Herbs. You should buy and store these while waiting for the summer.

The typography for the stamps was created by my colleague Heikki Sallinen from Logopolis oy. Our fluent teamwork has continued through all these three stamp projects.

I can admit that the subject was the most delicious, and I got really exited by the opportunity to design the stamps in the vein of traditional still-life paintings, so I made the still-lives whole even if I knew I would later crop them tighter for the stamps. One can say that acquiring a gorgeous still-life art work is not about money anymore.

The stamps are sold in 100 piece rolls. To our pleasure Posti had renewed their package so that the designer had greater opportunities to use almost all of the surface of the box. I made the trio to pose side by side, sparkling. For the background I sketched different kitchen utensils as a reminder that one is supposed to eat these delicacies.

On the First Day Cover I have illustrated the whole step-by-step work process in s single picture, starting from the right and ending left with complete illustration. You can buy the First Day Covers from post offices.

This week on friday the 6th, in the Post museum in the museum centre Vapriikki in Tampere, Heikki Sallinen and I will be signing the FDC's between 12 am and 2 pm. Come and have a chat with us!

Follow Archipictor in Facebook and Twitter!