Tiede 9/17: Viikingit

Viikingit, Tiede 9/17, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2017 Tiede-lehti tilasi minulta kuvituksen Artemis Kelosaaren artikkeliin Viikingit Hämeessä - totta vai tarua? Kuten ehkä arvaattekin, aihe oli erittäin mieluisa.

Tiede magazine assigned me to illustrate Artemis Kelosaari's article about Viking in Finland, what is true and what is fiction. As you can imagine, the subject was very pleasing to me.

Viikingit, Tiede 9/17, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2017

Viikingit, Tiede 9/17, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2017

Tältä otsikkosivun viikinki näytti aluksi. Minua pyydettiin lisäämään hänelle kypärä. Pidän kuitenkin edelleen hänestä tällaisena. Eräänlainen anti-viikinki, jos niin haluaa ajatella. Ei hienoa mustaa nahkahaarniskaa, kuten nykyään näkee jokaisessa historiallisessa TV-sarjassa. Ei Fabio-harjasta. Ei kallista koristeltua miekkaa olan yli heitetyssä huotrassa (onko sellaisia oikeasti koskaan käytettykään?). Ei edes kenkiä! Uskoisin, että tällainen tyyppi olisi erittäin innokas viikingöimään ympäriinsä täyttääkseen taskunsa, sillä hänellä ei ollut mitään menetettävää.

This is how the Viking in the title page looked at first. I was asked to give him a helmet. I still like him this way. Kind of anti-Viking, when you think about. No fancy black leather armour like they seem to have in every historical TV series these days. No Fabio mane. No expensive decorated sword in a shoulder scabbard (did anyone actually ever use those?). Not even shoes! I think this kind of guy was very eager to go viking around, to fill his pockets as he had nothing to lose.

Viikingit, Tiede 9/17, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2017

Viikingit, Tiede 9/17, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2017

Viikingit, Tiede 9/17, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2017

Flamme Rouge - Peloton expansion

Flamme Rouge - Peloton, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2017 Lautapelit.fi julkaisee myöhemmin tänä vuonna lisäosan Asger Granerudin erinomaiseen kilpapyöräilylautapeliin Flamme Rouge, johon tein kannen ja muut kuvitukset.

Flamme Rouge - Peloton tuo peliin mukaan uusien sääntöjen lisäksi lisäratoja ja kaksi uutta joukkuetta, valkoisen ja pinkin. Tuskin maltan odottaa, että pääsen pelaamaan tätä!

Flamme Rouge - Peloton

Lautapelit.fi releases later this year an expansion to Asger Granerud's excellent bicycle racing board game Flamme Rouge, to which I made the cover and other illustrations. Flamme Rouge - Peloton brings with new rules some extra tracks and two new teams, white and pink. I can hardly wait I get to play this!

WTF? Kuva, jota ei onneksi julkaistu / Picture that wasn't fortunately published

Kultainen orda, Historian tuulet 2, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2003 Usein käy niin, että kuvitusta ei käytetä. Yleensä se harmittaa, mutta on tapauksia, jolloin siitä on vain kiitollinen. Tämä on yksi niistä harvoista.

Tein vuosina 2002-2003 Otavalle kuvitukset heidän Historian tuulet 1 & 2 -peruskoulun oppikirjoihinsa. Sain olla mukana ideoimassa kuvia ja ehdotukseni otettiin usein positiivisesti vastaan. Nautin projektista suunnattomasti, ja se ehkä näkyykin kuvista. Kirjat ovat myös edelleen käytössä, mikä on mielestäni aika hämmästyttävää. Kuvitukseni ovat olleet vaikuttamassa lasten näkemyksiin historiasta jo viisitoista vuotta. Vastaan on tullut nuoria erinomaisia kuvittajia, jotka kertoivat oppineensa historiaa näiden kirjojen kautta, ja muistavat kuvat hyvin. Se pistää nöyräksi, kun tajuaa mikä vastuu tekijällä voikaan olla.

Olen edelleen tyytyväinen useisiin kuviin, vaikka toki ne ovatkin teknisesti vanhentuneet. Panostin silloin vahvoihin kuviin, jotka erosivat selkeästi edeltäneistä oppikirjoista. Osa kuvista oli jopa aika rankkoja.

Ja sitten oli yksi kuva, jota en nähnyt käytettävän valmiissa kirjassa. Se kuvasi mongolien Kultaisen ordan hävitystä Venäjällä. Kuvan idea oli minun, ja sen luonnos hyväksyttiin. Kun myöhemmin katson kuvaa, ymmärrän ratkaisun hyvin, ettei sitä lopulta käytettykään. En enää itsekään ymmärrä miksi ihmeessä tein tuollaisen kuvan LASTEN oppikirjaan. Voi hyvänen aika... Onneksi kustannustoimittajilla oli järkeä päässä. Tänä päivänä en todellakaan tekisi mitään lähellekään vastaavaa.

Ossi, mitä hittoa ajattelitkaan?

Kultainen orda (detail), Historian tuulet 2, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2003

Kultainen orda (detail), Historian tuulet 2, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2003

It often happens that a finished illustration is not used. Most of the times it’s annoying but there are also times when one is thankful for it. This is one of those few cases.

In 2002-2003, I made illustrations for Otava for their elementary school history textbooks, Historian tuulet 1 & 2 (Winds of History 1 and 2). I got to work with generating ideas for the illustrations and quite often my suggestions were positively welcomed. I enjoyed the project enormously and maybe it shows in the illustrations, too. The books are still in use, which I think to be quite remarkable. My illustrations have affected children’s view about history for fifteen years already. I have encountered young illustrators who have told to have learned history through these books and remember my illustrations well. It makes you humble when you realize what kind of responsibility an auteur can have.

I’m still satisfied with many of those illustrations, even though they have aged in a technical sense. I emphasized to produce vivid images that clearly stood out from the illustrations used in earlier books. Some of my illustrations were even pretty intense.

And then there’s the one image that I didn’t get to see used in the finished book. It depicted the havoc and destruction done by the mongols of the Golden Horde in Russia. The idea for the illustration was mine and the draft for it was accepted. As I look at the illustration now, I understand well the decision to leave it out from the book. I don’t understand myself anymore why on earth I did such a picture for CHILDREN’S textbook. Oh my goodness… Fortunately the editors had some sense in their heads back then. Today, I really wouldn’t do anything similar like that.

Ossi, WTF you were thinking?

I Don't Know If It's Art But I Like It!

Näyttelykutsu, Makkaragalleria Kuvittaja Ossi Hiekkalan originaaleja 18.4.-5.5.2017 Makkaragalleria Pursimiehenkatu 2, Helsinki

Taide on välistä vaikeaa. Tällä kertaa ei. Etsitkö seinällesi maalauksia, jotka eivät vaadi selityksiä? Tai jotain miellyttävää lahjaksi isoäidillesi? Rehellisen konstailematonta käyttötaidetta vaikka keittiöön tai mökille.

Kuvat on alunperin tehty mm. pullapakkauksiin ja juomaetiketteihin.

Näyttelyn avajaiset keskiviikkona 19.4. 18:00-20:00. Tervetuloa!

*************************************

Illustrator Ossi Hiekkala's originals 18.4.-5.5.2017 Makkaragalleria Pursimiehenkatu 2, Helsinki

Art is sometimes difficult. But not this time. Are you looking for paintings on your wall that does not require explanations? Or something pleasant as a gift for your grandmother? Straightforwardly honest applied art for kitchen or cottage.

The paintings have originally been made e.g. for pastry packages or bewerage labels.

The exhibition opening is April the 19th, wednesday, 18:00-20:00.

Olavinlinnan kuutiotornit / Olavinlinna castle cube towers

Olavinlinnan hahmokuutiotorni, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2016 Viime kesänä avattiin Olavinlinnassa uusittu perusnäyttely, johon tein neljä maalausta. Samaan aikaan tein myös kuvitukset "hahmokuutiotorneihin", jotka ovat nyt otettu käyttöön lasten työpajahuoneessa. Kuvitettuna on naisia ja miehiä vaatteineen eri vuosisadoilta.

Last summer a new exhibition was opened in Olavinlinna castle, where I made four paintings. At the same time I also did illustrations for "character cube towers", which are now in use in the children's workshop. Women and men from different centuries has been portrayed in the illustrations.

Olavinlinnan hahmokuutiotorni, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2016

Olavinlinnan hahmokuutiotorni, kuva: Jouni Marjamäki / Kansallismuseo

Olavinlinnan hahmokuutiotorni, kuva: Jouni Marjamäki / Kansallismuseo

Olavinlinnan hahmokuutiotorni, kuva: Jouni Marjamäki / Kansallismuseo