Uudenvuoden kortti 2017 / New Year’s card 2017

New Year’s Card 2017, Japan Nordic Fitness Association Tämäkin vuosi käynnistyi Japanissa perinteisellä uudenvuodenkortilla, nyt yhdistyksen 10-vuotista sauvakävelytaivalta juhlien. Parempaa vuotta 2017 kaikille!

This year too started in Japan with a traditional New Year's card, now celebrating organization's 10 years of Nordic Walking. Better year 2017 for everyone!

Usagi no tegami

Usagi no tegami, Japani ~2000 Löysin arkistoistani joskus vuonna 2000 Japanista ostamani kirjepohjan, jonka kääntöpuolella oli tämä höpsö sarjakuva. Valitettavasti tekijästä ei ole tietoa. Naurattaa minua joka kerta.

I found from my archives this letter I bought from Japan around 2000, which backside has this whimsical comic. Unfortunately I do not know who made it. Makes me laugh every time I see it.

Yabusame Helsinki 2014 / Asahikawa 2004

Yabusame, Helsinki, Ossi Hiekkala 2014 Helsingissä järjestettiin eilen sunnuntaina japanilainen ratsastusjousiammunta- eli yabusame-näytös. Tällä bloggauksella ei ole mitään tekemistä kuvituksen kanssa paitsi se onneton aasinsilta, että näin yabusamea viimeksi 2004 Asahikawassa Japanissa opiskellessani siellä kuvitusta.

Yesterday sunday they arranged Japanese horse archery or yabusame display. This blog post has nothing to do with illustration apart the fact that I saw yabusame last time 2004 when I was studying illustration in Asahikawa, Japan.

Yabusame, Helsinki, Ossi Hiekkala 2014

Kuvia Asahikawasta. Siellä naiset olivat ampujina: / Pictures from Asahikawa. Women were the archers there:

Yabusame, Asahikawa, Ossi Hiekkala 19/07/2004

Yabusame, Asahikawa, Ossi Hiekkala 19/07/2004

Yabusame, Asahikawa, Ossi Hiekkala 19/07/2004

Lyhyt videopätkä: / Short clip:

Asahikawa yukimatsuri 2004

Asahikawa Yukimatsuri 2004 (click to see bigger) Yhdeksän vuotta sitten opiskellessani Asahikawan Hokkaido Tokai Universityssa minua pyydettiin suunnittelemaan lumilinna Asahikawan lumifestivaaleille. Joka vuosi joen rantaan rakennetaan valtava lumilinna ja sen viereen paljon lumiveistoksia.

Sain idean tähän muisteloon Facebookissa kiertävästä Totoro-aiheisesta lumiveistoksia esittelevästä valokuvasta. Arvelin, että kyse saattaisi olla juuri Asahikawan festivaalien aikaan otetusta kuvasta ja olinkin oikeassa.

Lumilinnan valtavasta rakentamisesta huolehtivat Japanin itsepuolustusjoukot. Alkuun oli epäilys, ettei lunta tulisikaan tarpeeksi, mikä Asahikawan yleisen lumimäärän huomioon ottaen oli melkoisen harvinaista. Minulle esitellyt aiemmin rakennetut lumilinnat olivat olleet arkkitehtien suunnittelemia oopperataloja ja muita hienoja pytinkejä. Kun kerran minua pyydettiin tekemään suunnitelmat rakennuksen suhteen, niin halusin tehdä jotain poikkeavaa. Päädyin suunnittelemaan fantasialinnan, jonka päällä makasi suuri lohikäärme, ja ilokseni se hyväksyttiin mukinoitta. Toki rakennusinsinöörit sitten päättivät, mikä oli mahdollista rakentaa.

Täältä löytää kuvia lumilinnoista viime vuosien varrelta.

Asahikawa Yukimatsuri 2004, night (click to see bigger)

Nine years ago, while studying in Hokkaido Tokai University in Asahikawa, I was asked to design a snow castle for Asahikawa Snow Festival. Every year they build a huge snow castle at the river bank with great number of snow sculptures around it.

I got the idea for this post from a picture of Totoro snow sculptures I saw in Facebook. I thought the picture might have been taken from the Asahikawa festivals and I was right.

The castle was built by the Japan Self-Defence Forces. There was some concerns that it might not snow enough that year, which considering how much there snows annually, was quite rare indeed. The previos castles shown to me were designed by architects and they were portraying opera houses and such nice buildings. As the organizers decided to ask me to make the plans, I wanted to do something different. I ended up designing a fantasy castle, with an enormous dragon laying on top of it, and I was much delighted when they okayed it. Of course the engineers decided what was possible to build.

You can find pictures of the snow castles from the recent years from here.