Järvikalaa Nam!

Järvikalaa Nam!, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2016 Pyhäjärvi-instituutti tarvitsi kuvituksen Järvikalaa Nam!-hankkeeseensa. Tarkoitus on nostaa esiin kotimaiset järvikalat. Tilaaja Briiffi. Kuva on käytössä parhaillaan käynnissä olevilla Gastromessuilla.

Pyhäjärvi Institute needed an illustration for their campaign. The purpose was to bring up the domestic freshwater fishes. Assigment by Briiffi. The illustration is now in use in Gastromessut fair.

Järvikalaa Nam!, Gastromessut, Pyhäjärvi-instituutti

Apetit kasvitaulu / Apetit botanical poster

Kasvitaulu, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2015 OSG tilasi minulta kasvitaulukuvitukset Apetit'n kouluihin jaettavaan julisteeseen.

Taustan värin vaihtoehtona oli joko musta tai valkea. Asiakas päätyi lopulta valkeaan taustaan. Tässä kuvat kuitenkin syvättynä mustalle taustalle, koska kuvitukset nousevat siinä hyvin esiin.

Kasvitaulu, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2015

Tässä pari yksityiskohtaa alkuperäisistä kuvituksista.

Kasvitaulu (detalji), kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2015

Kasvitaulu (detalji), kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2015

OSG assigned me to illustrate a botanical poster for Apetit, which will be distributed to schools.

Options for the background were either black or white. The customer decided to use the white background. In this post the illustrations are clipped on the black background because that way they work better on screen.

A New Thing in Town

New Thing in town, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2015 Asiakkaan työntekijä muuttaa Lontooseen ja hänelle haluttiin antaa läksiäislahja. Lahjan saaja on suuri Möykky-fani, joten tehtävä oli kuvittaa hänet Möykkynä, taustalla Lontoo.

A customer's employee moves to London and the company wanted to give him a farewell gift. The gift's receiver is a big fan of The Thing, so my job was to portray him as The Thing, with London in the background.

The Shrieks: Get Over Here Album Cover

The Shrieks, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2015 Psychobilly-bändi The Shrieks tilasi minulta kansikuvituksen uuteen Get Over Here -levyynsä. Alla kuva keikkajulisteesta. Bändillä on julkkarikeikka lauantaina 2.5.

Psychobilly band The Shrieks assigned me to illustrate the cover of their newest album, Get Over Here. Below a picture of their gig poster. Their record releasing gig is on saturday 2.5.

The Shrieks poster, by the Shrieks

 

Suusyövänvastaiset nuuskajulisteet / Snuffposters against oral cancer

Nödenisti, lopeta ajoissa; kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2013 On hienoa päästä tekemään kuvituksia kampanjoihin, joiden sanomaan voi itsekin yhtyä. Havas Worldwide Helsinki tilasi minulta kuvitukset Syöpäjärjestöjen nuuskajulisteisiin, joilla pyritään herättämään nuoria ja urheilijoita nuuskan aiheuttamaan suusyövän vaaraan.

English translation can be found at the end of the page.

Nökönisti, kaduttaako; kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2013

Nökönisti, olet potkun perässä; kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2013

Nödenisti, hengästyttääkö?; kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2013

Nuuskajulisteet; HavasWW, Cancer.fi 2013

It is great to be able to do illustrations for campaigns, which messages one can agree. Havas Worldwide Helsinki assigned me to create illustrations for cancer societies' posters against snuff, designed to make young people and athletes conspicuous of snuff as a cause for oral cancer.

Ideoista ja läpipiirtämisestä / Of ideas and tracing

Aapiskukko; tekijä tuntematon 2012 Havaitsin yllä olevan julisteen ja siinä oli jotain kovin tutun oloista. Jostain syystä julisteen kuvasta tuli mieleen tämä Publiciksen vuoden 2006 Mainonnan viikoille tilaama kuvitus:

Aapiskukko, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2006

Eikä vain julisteessa esiintyvä kukko ole melkoisen lähellä tekemääni, myös mainoksen idea on jokseenkin nähdyn oloinen:

Mainonnan viikko 2006; Mainostoimistojen liitto, Publicis 2006

Mainonnan viikko 2006; Mainostoimistojen liitto, Publicis 2006

Toivottavasti mainostoimisto on laskuttanut Orion Pharmaa hyvin, niin pitkään on tätä mainosta epäilemättä palavereissa mietitty. Piirtämääni kukkoa ei ole kuvittaja sentään piirtänyt läpi aivan kokonaan. Ideoitahan saa vapaasti kopioida mutta en nyt henkilökohtaisesti viitsisi laittaa puumerkkiäni kopioimani kuvan viereen.

Taiteilijan signeeraus

****

Hassusti tämä liippaa aivan vast'ikään lukemiani vihjailuja, että olisin varastanut idean Into Kustannukselle tekemäni kansikuvituksen joskus 10 vuotta sitten tehdyn sarjakuvan yhdestä ruudusta. Myönnän kyllä selailleeni kyseisen sarjakuvan läpi, kun se ilmestyi mutta en omista sitä enkä suoraan sanoen muista siitä mitään. Tunnustan kuitenkin, että skeema ei ole missään määrin omani. Itse asiassa olen käyttänyt sitä ainakin kerran aikaisemmin, omassa työssäni, mutta itse kuvaidea on minun. En suinkaan ole yllättynyt, että joku muukin on keksinyt saman.

Phil Andros: Kädet ylös, housut alas; Into Kustannus 2013

Kyseistä skeemaa on käyttänyt myös jokunen muukin vuosien varrella, tässä muutama esimerkki, joista oma työni, Moottoripyöräpoliisin ja Man's Worldin kannet lienevät tällä kertaa ne eniten vaikuttaneet.

El Santo Rojo, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2007

Man's World, April 1964

DVD-kansia

Pointti on, että ideat itsessään ovat toki vapaata riistaa, ja tyylilainat ja mallin ottaminen ihan ok, mutta suoraan jäljentäminen osoittaa kyllä jo huonoa ammattitaitoa ja -ylpeyttä.

Tosin onhan sarjakuvan legenda Wally Wood toki kyynisesti todennut: "Never draw anything you can copy, never copy anything you can trace, never trace anything you can cut out and paste up."

EDIT: Sattuuhan näitä isommissakin kuvioissa.

I spotted above poster and noticed that there was something familiar in it. For some reason it reminded me of this illustration I made for Mainonnan viikot 2006, assigned by Publicis:

Not only the rooster in the poster was close to what I have illustrated but the idea for the poster was somehow used before.

I really hope the advertising agency had invoiced Orion Pharma well, as they have obviously been thinking this poster idea for a long time. The chosen illustrator had not traced all of the rooster, which is nice. The ideas are free to take but I personally would not prefer to put my signature next to a picture I have copied.

****

Funnily, I just had read some allusions that I have copied the idea for a book cover illustration I made for Into Kustannus from a single panel, taken from a comic book that was published 10 years ago. I admit having read the comic book when it came out but I do not own it, and frankly, do not remember a thing from it. However, I do confess that the basic schema is not my own invention. I have actually used it at least once before, in my personal work but the idea was my own. I am not supriced that other people have invented it, too.

That particular schema has been used by few others as well, here are some samples, from which my personal work and the covers of Electra Glide in Blue and Man's World have inspired me the most this time.

The point is that the ideas are free, of course,  and imitating style and taking references are ok, but outright tracing demonstrate lack of both craftmanship and professional pride.

Although the great comic book legend Wally Wood has stated in rather cynical fashion: "Never draw anything you can copy, never copy anything you can trace, never trace anything you can cut out and paste up."

 

Kuin munkki kammiossaan / Like a monk in his chamber

Löysin Helsingin kirjamessuilta ylläolevan vanhan opetustaulun. Valitettavasti en tiedä sen tekijää tai painovuotta - alakulmassa on tosin maalauksen valmistusvuosi 1912 - kuten en myöskään mihin tarkoitukseen se on tehty (EDIT 15/12/2012: Googlen kuvahaulla tekijäksi paljastui Johan Herman Isings, alankomaalainen kuvittaja). Kuva esittää keskiaikaisen luostarin kirjaamoa. Minulle sen kautta avautuu kuitenkin ikkuna oman alani historiaan. Keskiaikaiset kuvakäsikirjoitusten tekijät olivat edeltäjiämme. Heidän tehtävänsä oli luoda kauniita kirjoja ja elävöittää niiden tarinat upeilla kuvilla.

Taulu on nyt piirustuspöytäni yläpuolella muistuttamassa minua historian jatkumosta ja kannustamassa minua suhtautumaan omaan työhöni samalla hartaudella kuin he omaansa. Erityisen kiehtovaa kuvassa on kuvan etualalla keskellä oleva piirustuspöytä välineineen ja keskeneräisine töineen. Tietyllä tasolla kuvittajan ammatti ei ole muuttunut kauhean paljoa vuosisatojen varrella.

Itseäni keskiaikaiset kuvittajat ovat kiehtoneet jo kauan. Tein Pro gradu -tutkielmani aiheesta ja samaistuin sen myötä heihin niin, nimesin yrityksenikin heidän innoittamana. Olen kuvannut munkkia työnsä ääressä Historian tuulet 2 -oppikirjassa..

Historian tuulet 2 -oppikirjan kuvituskuva, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2003

.. sekä useammassakin omakuvassa, joista löysin valitettavasti vain tämän yhden. Keskiaikaisten käsikirjoitusten tekijät, niin luostarien munkit kuin maallikotkin, ovat äärimmäisen kiehtovia yksilöitä, jotka ovat jättäneet arvokkaan jälkensä kuvituksen historiaan.

Archipictor, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2004

I found an old picture board used in schools from Helsinki Book Fair. Unfortunately, I do not know the artist or when it was printed - on the lower left corner it states it was painted in 1912 (EDIT 15/12/2012: Google's image search revealed that the artist was Johan Herman Isings, a Dutch illustrator). I do not know either the purpose the picture was intented for. It depicts a scriptorium in a monastery. However, for me it opens a view into the history of my own profession. The medieval makers of illuminated manuscripts were forefathers of ours. Their mission was to create beautiful books and make the stories come alive through gorgeous illustrations.

The board is now hanging over my drawing table, reminding me of the continuation of history and encouraging me to have a similar devotion in my work as they had in theirs. Particulary interesting in the picture is the drawing table in the middle of foreground, with all the tools and unfinished works. At some levels the profession of illustrators has not changed much during the centuries.

I have been fascinated about the medieval illustrators for a long time. I made my Masters thesis about them and the name of my firm is insipired by them. In ´Historian tuulet 2´ school book I pictured one monk working and, later on, used the theme in several self-portraits, of which I unfortunately managed to find only one. The makers of the medieval illuminated manuscripts, both the monks and laymen, were incredibly fascinating individuals, who left their invaluable mark in the history of illustration.