Sarjakuva-Finlandia-ehdokas: Nimettömien hautojen maa

Nimettömien hautojen maa -kansikuva, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2016 Ilokseni sarjakuva-albumini Nimettömien hautojen maa on valittu Sarjakuva-Finlandia-ehdokkaaksi. Kymmenestä ehdokkaasta parhaan valitsee CMX-yhtyeen A.W. Yrjänä. Onnea kaikille ehdokkaille!

I am happy that my comic book Nimettömien hautojen maa has been chosen as a nominee for Sarjakuva-Finlandia comic book prize. The winner is chosen from the ten nominees by A.W. Yrjänä from the rock band CMX. Good luck to every nominee!

Nimettömien hautojen maa -näyttely

Nimettömien hautojen maa -näyttely, Turun sarjakuvakauppa Ylläolevia originaaleja on mahdollista nähdä marraskuun ajan Turun Sarjakuvakaupassa, Linnankatu 7. Avajaiset ovat perjantaina 4.11. klo 17-19. Esillä on luonnoksia, tussioriginaaleja ja maalauksia. Tervetuloa!

Above originals are exhibited in Turun Sarjakuvakauppa, Linnankatu 7, Turku, through November. The opening is Friday the 4th of November, 17-19. On display are sketches, ink drawings and paintings. Welcome!

Arvostelu Helsingin Sanomissa / A review in Helsingin Sanomat

Nimettömien hautojen maa -arvostelu Helsingin Sanomat on julkaissut kulttuurisivuillaan Harri Römpötin erittäin suopean arvostelun Nimettömien hautojen maasta!

Olen tänään signeeraamassa dekkari-illassa Turun Sarjakuvakaupan Pop-up-liikkeessä Hämeentie 26:ssa, klo 18 eteenpäin. Mukana on myös Tapani Bagge ja Aapo Kukko yhteisen Harmaa Susi -albuminsa kanssa. Liity seuraan!

Helsingin Sanomat has a very pleasant review of Nimettömien hautojen maa, written by Harri Römpötti.

Se elää! / It's alive!

Nimettömien hautojen maa, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2016 Nyt viimein, monen vuoden odotuksen jälkeen, painotuore albumi on käsissäni. Tämän projektin kohdalla olen halunnut pitää kaikki langat käsissäni. Kompromissit kuuluvat kuvittajan työhön, mutta joskus on miellyttävää, kun saa tehdä kaikki päätökset itse. Teoksen hyvyys ja huonous ovat vain ja pelkästään minun aikaansaamaani. Ainoastaan taitto ja painotuotteellesi saattaminen oli muiden käsissä. Onneksi ne kädet olivat ammattilaisten, joten huoleni oli pieni.

Eniten pelkäsin sitä, millaisena albumi tulee painosta. Yksi pelonaiheista oli, onnistuuko tekemäni kaksivärinen rasterointi ilman moiretta. Toinen oli ikuinen epäluottamukseni painojen laadunvalvontaan. Jokaisella painojen kanssa työskennelleellä on taatusti kokemuksia siitä, kun valmis tuote saapuu aivan erilaisena kuin mitä sen pitäisi olla. Voisin paasata aiheesta novellin verran, mutta ehkä säästän sen toiseen tilaisuuteen.

Tällä kertaa saatoin huokaista helpotuksesta, kun sain käsiini uunituoreen albumin. Se näytti paremmalta kuin uskalsin toivoakaan. Rasterointi toimi erinomaisesti, paperin tekstuuri tuli kauniisti läpi painovärin alta. Kansimateriaalin valinta osui kohdalleen. Jos albumissa on jotain huonosti tehtyä, on se kaikki täysin minun syytäni, ei painon eikä kenenkään mukana olleen. Arktisen Banaanin sarjakuvat ovat olleet yleisestikin hyvin laadukkaasti tuotettuja, joten huolenaiheeni oli alun perinkin aika pieni.

Albumi on pian niin yleisesti saatavilla, kuin mitä sarjakuva yleensä on tässä maassa, eli erittäin hyvin varustelluissa kirjakaupoissa ja sarjakuvia myyvissä erikoisliikkeissä. Ensimmäinen tilaisuus ostaa Nimettömien hautojen maa signeerauksen kera on torstaina 11.8. avattavasta Turun Sarjakuvakaupan Pop-up-liikkeestä Hämeentie 28:ssa. Albumia voi myös tilata Turun Sarjakuvakaupan nettikaupasta ja suoraan Arktisen Banaanin omilta sivuilta. Ja tietysti sen voi hankkia myös syyskuun alussa Helsingin sarjakuvafestivaaleilta.

I finally got my new album, straight from the print. And to my relief it also looks damn good! No complaints from me. The quality is just like I had hoped it would be. You could order it from Turun Sarjakuvakauppa or the publisher's own web site. I am also signing the books in Turun Sarjakuvakauppa's pop-up shop in Hämeentie 28 (11.8) and of course during the Helsinki Comics Festival.

Nimettömien hautojen maa -takakansi / back cover

Nimettömien hautojen maa -takakansi, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2016 Sarjakuva-albumini "Nimettömien hautojen maa" on edennyt nyt takakanteen asti. Voin siis sanoa, että se on lähes valmis. Jokainen sivu on tussattu, väritetty ja ladottu. Nyt on jäljellä vain pientä, mutta tärkeää säätämistä. On myönnettävä, että olen aika helpottunut siitä, kuinka kaikki on edennyt aikataulussa.

My comic book album "Nimettömien hautojen maa" has now progressed to the back cover. Every page has been inked, coloured and lettered. Thus I can say it is almost done. What is left is just small but important polishing. I really have to admit that I am quite relieved how everything has proceeded on schedule.

Nimettömien hautojen maa, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2016

Nimettömien hautojen maa, 3

Piirustusvälineet, Nimettömien hautojen maa, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2016 Kuvassa kaikki perinteiset työvälineet, joita olen käyttänyt Nimettömien hautojen maa -sarjakuvaa tehdessäni. Luonnostelin ensin sarjakuvan paperille ja skannasin luonnoksen, minkä jälkeen muutin sen syaaniksi ja tulostin Canson Illustration-paperille. Näin luonnos säilyy tallella, jos kuvaa tussatessa tulee pahoja virheitä ja minun tarvitsee tussata kuva uudestaan. Tarvittaessa saatan luonnostella tussattavaan arkkiin sinisellä puuvärillä. Skannatessa lopullista kuvaa syaani ei näy, joten minun ei tarvitse kumittaa lyijykynää tussauksen alta.

Tussaukseen käytän G-terää ja Kuretaken kaksipäistä lattatussia, sekä harvemmin Letrasetin 0.7 mm tussia, joilla saan haluamani jäljen. Tussimusteena käytän Talensin Indian Inkia, jonka havaitsin toimivan mainiosti G-terän kanssa. Guassia käytetään yleisesti virheiden korjaamiseen, mutta katsoin paremmaksi tehdä korjaukset koneella skannauksen jälkeen. Se on nopeampaa.

Luonnostellessa tarvitsen toisinaan erilaisia viivaimia, varsinkin käyrien muotojen tekemiseen. Tussatessa pyrin tekemään lähes kaikki viivat vapaalla kädellä mutta toisinaan katson paremmaksi käyttää apuna akryylilasista teetättämääni läpinäkyvää koroketta.

Hammasharjalla saan luotua pärskeitä ja (ei niin) valkoinen puuvillakäsine suojelee paperia kämmenessä olevalta rasvalta ja imee myös märkää tussia, johon käsi valitettavan usein tahtoo osua. Alimpana oleva metallinen sapluuna on avuksi, kun luonnoksesta tarvitsee pyyhkiä joku tarkasti määritelty alue.

Here is the collection of tools and materials I have used for making the original drawings for Nimettömien hautojen maa comic.

Nimettömien hautojen maa

Nimettömien hautojen maa -kansikuva, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2016 "Always the bridesmaid, never the bride", kuten englanniksi usein sanotaan. Vuosia olen katsellut sivusta, kun yksi jos toinenkin tuttavani julkaisee oman sarjakuva-albumin.

English translation can be found at the end of the page. 

Itselleni sarjakuvat ovat olleet lapsuudesta asti rakas harrastus, ja olen toki joskus lapsena haaveillut sarjakuvapiirtäjän ammatistakin, kuten lukuisat muutkin kuvittajaksi ryhtyneet. Ammattia siitä minulle tuskin tulee edelleenkään mutta nyt, viimein, haave oman sarjakuvakirjan julkaisemisesta on toteutumassa.

Arktinen Banaani julkaisee syksyllä 2016 esikoisalbumini Nimettömien hautojen maa, kolmen rikosnovellin kokoelman. Tarinat on kirjoitettu neo-noirin hengessä, nyky-Suomeen sijoittuen. Kovakantisessa albumissa on 64 sivua ja se on kaksivärinen.

Olen tehnyt albumia hiljaisella liekillä jo useamman vuoden mutta parin saamani apurahan ansiosta olen pystynyt omistamaan sille riittävästi aikaa, että se on edistynyt nopein harppauksin.

Seuratkaa tätä blogia ja Archipictorin Facebook-feediä, jotta pysytte kärryillä sarjakuvan ilmestymisestä. Tulen julkaisemaan näytteitä, luonnoksia ja ajatuksia sarjakuvaan liittyen. Olen tästä ymmärrettävistä syistä melkoisen innoissani.

"Always the bridesmaid, never the bride", like it is often said. For years I have watched from aside when one or another of my acquaintances have published his or her own graphic novel.

Since childhood, the comics have been a dear hobby of mine, and as a child I sometimes dreamed of comic book artist's career, like so many others who became illustrators. It will not be a profession for me but now, finally, the dream of my own published graphic novel seems to become a reality.

Publishing house Arktinen Banaani will publish my first album, Nimettömien hautojen maa (The Land of Unmarked Graves), a collection of three short crime stories, in autumn 2016. The stories have been written in vein of neo-noir, taking place in contemporary Finland. The album will be a hardcover, 64 pages and printed in two colours.

I have been dallying with the album for few years but after receiving couple of grants I have managed to concentrate on it enough to advance it in a fast pace.

You are most welcome to follow this blog and Archipictor's Facebook feed so you can keep up to the progress. I will be showing samples, sketches and my thoughts about making the comic. You can bet I am pretty excited about this all.

A New Thing in Town

New Thing in town, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2015 Asiakkaan työntekijä muuttaa Lontooseen ja hänelle haluttiin antaa läksiäislahja. Lahjan saaja on suuri Möykky-fani, joten tehtävä oli kuvittaa hänet Möykkynä, taustalla Lontoo.

A customer's employee moves to London and the company wanted to give him a farewell gift. The gift's receiver is a big fan of The Thing, so my job was to portray him as The Thing, with London in the background.

Usagi no tegami

Usagi no tegami, Japani ~2000 Löysin arkistoistani joskus vuonna 2000 Japanista ostamani kirjepohjan, jonka kääntöpuolella oli tämä höpsö sarjakuva. Valitettavasti tekijästä ei ole tietoa. Naurattaa minua joka kerta.

I found from my archives this letter I bought from Japan around 2000, which backside has this whimsical comic. Unfortunately I do not know who made it. Makes me laugh every time I see it.