Ideoista ja läpipiirtämisestä / Of ideas and tracing

Aapiskukko; tekijä tuntematon 2012 Havaitsin yllä olevan julisteen ja siinä oli jotain kovin tutun oloista. Jostain syystä julisteen kuvasta tuli mieleen tämä Publiciksen vuoden 2006 Mainonnan viikoille tilaama kuvitus:

Aapiskukko, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2006

Eikä vain julisteessa esiintyvä kukko ole melkoisen lähellä tekemääni, myös mainoksen idea on jokseenkin nähdyn oloinen:

Mainonnan viikko 2006; Mainostoimistojen liitto, Publicis 2006

Mainonnan viikko 2006; Mainostoimistojen liitto, Publicis 2006

Toivottavasti mainostoimisto on laskuttanut Orion Pharmaa hyvin, niin pitkään on tätä mainosta epäilemättä palavereissa mietitty. Piirtämääni kukkoa ei ole kuvittaja sentään piirtänyt läpi aivan kokonaan. Ideoitahan saa vapaasti kopioida mutta en nyt henkilökohtaisesti viitsisi laittaa puumerkkiäni kopioimani kuvan viereen.

Taiteilijan signeeraus

****

Hassusti tämä liippaa aivan vast'ikään lukemiani vihjailuja, että olisin varastanut idean Into Kustannukselle tekemäni kansikuvituksen joskus 10 vuotta sitten tehdyn sarjakuvan yhdestä ruudusta. Myönnän kyllä selailleeni kyseisen sarjakuvan läpi, kun se ilmestyi mutta en omista sitä enkä suoraan sanoen muista siitä mitään. Tunnustan kuitenkin, että skeema ei ole missään määrin omani. Itse asiassa olen käyttänyt sitä ainakin kerran aikaisemmin, omassa työssäni, mutta itse kuvaidea on minun. En suinkaan ole yllättynyt, että joku muukin on keksinyt saman.

Phil Andros: Kädet ylös, housut alas; Into Kustannus 2013

Kyseistä skeemaa on käyttänyt myös jokunen muukin vuosien varrella, tässä muutama esimerkki, joista oma työni, Moottoripyöräpoliisin ja Man's Worldin kannet lienevät tällä kertaa ne eniten vaikuttaneet.

El Santo Rojo, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2007

Man's World, April 1964

DVD-kansia

Pointti on, että ideat itsessään ovat toki vapaata riistaa, ja tyylilainat ja mallin ottaminen ihan ok, mutta suoraan jäljentäminen osoittaa kyllä jo huonoa ammattitaitoa ja -ylpeyttä.

Tosin onhan sarjakuvan legenda Wally Wood toki kyynisesti todennut: "Never draw anything you can copy, never copy anything you can trace, never trace anything you can cut out and paste up."

EDIT: Sattuuhan näitä isommissakin kuvioissa.

I spotted above poster and noticed that there was something familiar in it. For some reason it reminded me of this illustration I made for Mainonnan viikot 2006, assigned by Publicis:

Not only the rooster in the poster was close to what I have illustrated but the idea for the poster was somehow used before.

I really hope the advertising agency had invoiced Orion Pharma well, as they have obviously been thinking this poster idea for a long time. The chosen illustrator had not traced all of the rooster, which is nice. The ideas are free to take but I personally would not prefer to put my signature next to a picture I have copied.

****

Funnily, I just had read some allusions that I have copied the idea for a book cover illustration I made for Into Kustannus from a single panel, taken from a comic book that was published 10 years ago. I admit having read the comic book when it came out but I do not own it, and frankly, do not remember a thing from it. However, I do confess that the basic schema is not my own invention. I have actually used it at least once before, in my personal work but the idea was my own. I am not supriced that other people have invented it, too.

That particular schema has been used by few others as well, here are some samples, from which my personal work and the covers of Electra Glide in Blue and Man's World have inspired me the most this time.

The point is that the ideas are free, of course,  and imitating style and taking references are ok, but outright tracing demonstrate lack of both craftmanship and professional pride.

Although the great comic book legend Wally Wood has stated in rather cynical fashion: "Never draw anything you can copy, never copy anything you can trace, never trace anything you can cut out and paste up."

 

Hoi! Kuvavarkaita näköpiirissä! / Ahoy! Image thiefs ahead!

Pirate, detail; Kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2004 Taannoin bloggasin siitä, miten The New Pornographers oli käyttänyt luvatta tekemääni kuvitusta levynkannessaan. Pääsin tapauksesta jyvälle Tineye-verkkosovelluksen avulla. Löysin uusia työkaluja kuvitusten hakemiseen tämän Finnfoton bloggauksen kautta. Ainakin Googlen kuvahaun kautta löysin runsaasti tahoja, jotka ovat käyttäneet sivuiltani viemäänsä kuvitusta. Moni kuvista on päätynyt blogeihin, mikä on lähinnä pieni harmi, paitsi ettei kuvan lähdettä ole useimmiten kerrottu. Sen sijaan se, että yritykset käyttävät kuvituksia omilla sivuillaan on jo reilusti härskimpää. "Joulu" on ollut yleinen hakusana, joka on tuonut pitkäkyntisiä sivuilleni. En haluaisi pilata kuvituksia vesileimoilla mutta mikäli tällainen meno jatkuu, joudun harkitsemaan sitäkin. Suosittelen kuvittajille kuvitustensa etsimistä, sillä niitä voi löytyä hyvinkin yllättävistä paikoista.

I blogged earlier how The New Pornographers had used my illustration without permission on their CD-cover. I got hind of this by using Tineye. Now I have found new tools for finding illustrations. By using Google's image finder I caught many parties that had used illustrations they had took from my galleries. Many of the illustrations were in blog posts, which itself would not have been that serious if they would have linked back to my page. Unfortunately some companies had also used the illustrations without permission or compensation. That is inexcusable. It seems that the searchword "Christmas" has brought many thiefs to my site. I would not like to ruin my illustrations with watermarks but if this goes on, I will have to consider that. I would like to recommend illustrators to search their illustrations, since they can be found in very unexpected places.

Referenssi / Reference

Héctor Rondón Lovera, 1962

Southern Justice (Murder in Mississippi), Norman Rockwell 1965

Minulla on huono nimimuisti enkä aina muista kasvojakaan, jos kyse on kerran tapaamastani ihmisestä, mutta kuvaa en unohda juuri koskaan. Niinpä yhdistin välittömästi ylläolevan Héctor Rondón Loveran ottaman valokuvan Norman Rockwellin kuuluisaan maalaukseen. Ilmeisesti valokuvakin on ollut tunnettu, sillä se on valittu vuonna 1962 maailman parhaaksi lehtivalokuvaksi. Monesti kuvittajia soimataan siitä, että he nappaavat lehdestä (tai nykyään netistä) kuvia referenssimateriaaliksi. Tästä esimerkistä näkee, että sitä ovat tehneet ne kaikkein parhaimmatkin. Tässä tapauksessa oletan Rockwellin tienneen, että maalauksen näkevät yhdistävät sen automaattisesti tuohon valokuvaan, koska kuvien julkaisuajankohta on sen verran lähellä toisiaan. Enemmän Norman Rockwellin yhteiskunnallisista kuvituksista ja myös tästä maalauksesta voi lukea vaikkapa tästä artikkelista.

I cannot boast having a great memory for names. Sometimes I even forget faces I have met that person only once but I hardly ever forget a picture. So I immediately connected the upper photo taken by Héctor Rondón Lovera to the famous painting done by Norman Rockwell. I presume that also the photograph has been well-known as it was chosen the World Press Photo winner year 1962. Illustrators are often blamed of snatching their reference materials from magazines (and nowadays from internet). From this example you can see that even the bests have done it. In this case I assume that Rockwell knew the painting to be connected with the photograph, as the release date of both of the pictures are so close of each other. More of Norman Rockwell's civil rights paintings (and this particular one) can be read from here.

The New Pornographers -keissi sovittu / The New Pornographers case settled

Viime joulukuussa kirjoitin, että indie-yhtye The New Pornographers oli käyttänyt luvatta tekemääni kuvaa. Heidän levy-yhtiönsä suhtautui yhteydenottoon vakavasti ja asia ratkaistiin kevään aikana. Olen vain unohtanut kertoa asiasta. Toivottavasti en törmää tällaiseen enää, sillä touhusta jää kieltämättä vähän tympeä maku suuhun. Mikäli joku levyartisti on kiinnostunut jostain työstä tai haluaa kuvituksen kanteen, kannattaa reilusti ottaa yhteyttä eikä käyttää luvatta jotain huonotasoista netistä löytyvää kuvaa. Saa varmasti ongelmatonta ja mieluista.

I wrote last December how an indie group The New Pornographers had used my illustration without authorization. Their record company took the matter seriously after contact and it was settled during the spring. I have just forgotten to tell about it. I hope I will not stumble into this kind of thing anymore, since it leaves somehow a bitter aftertaste.

If a recording artist is interested in using one of my works or asking a new cover illustration, it pays to contact me directly and skip stealing some poor quality pictures they find on net. The result will be totally legal and pleasing.

The New Pornographers käyttää luvatta kuvitustani / The New Pornographer uses my illustration without authorization

The New Pornographerin CD:n etukansi varastetulla kuvituksella / The New Pornographer's CD's front cover with stolen illustration Sain eilen tietää sivustosta nimeltä TinEye, jonka avulla voi etsiä samanlaisia ja alkuperäisestä muunneltuja kuvia netistä. Järkytyksekseni havaitsin, että yksi henkilökohtainen työni oli joutunut luvattoman käytön kohteeksi. Kanadalainen indie rock -superyhtye The New Pornographers, joka levyttää Matador Recordsille, oli käyttänyt kuvitustani "Taming of Women" CD-singlensä kannessa niin, että sitä oli vieläpä käsitelty (kaiken lisäksi erittäin huonosti).

CD on julkaistu 2007, eikä yhtye tai heidän levy-yhtiönsä ole missään vaiheessa ole ollut yhteydessä minuun kysyäkseen lupaa kuvan käyttämiseen, korvauksista puhumattakaan. Levyn takakannessa sanotaan: "Despite our best efforts to locate the source of this cover image we use this artwork without permission and with extreme gratitude to you, mysterious artist.". Tällainen ilmoitus ei anna mitään oikeutta varastaa ja manipuloida kuvaa, etenkään kaupalliseen tarkoitukseen. Heidän asenteensa on varsin röyhkeä. Kirjoitan tänne enemmän, kunhan asiaan tulee selvyyttä.

The New Pornographerin CD:n takakansi varastetulla kuvituksella / The New Pornographer's CD's back cover with stolen illustration

Yesterday I learned of a web page called TinEye, which - according their own description - "finds out where an image came from, how it is being used, if modified versions of the image exist, or if there is a higher resolution version." To my shock I found out that one of my personal illustrations was used without my authorization. A Canadian indie rock supergroup The New Pornographers, whose record company is Matador Records, has used my illustration "Taming of Women" on their CD single cover. The picture was also manipulated (and very badly too).

The CD was released in 2007 and I have not received any contact from the band or their record company for permission to use my work or compensation for it. Instead, on the back cover of their CD they printed: "Despite our best efforts to locate the source of this cover image we use this artwork without permission and with extreme gratitude to you, mysterious artist." This kind of notification is naturally not enough to give them the authorization to use my illustration, especially for commercial purposes. Their attitude is clearly very arrogant. I will blog more when I have investigated the matter more deeply.

EDIT 23.08.2011:

Asia on sovittu / The business is settled