Flamme Rouge

Flamme Rouge, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2015 Olen odottanut aika pitkään, että pääsen kirjoittamaan tämän bloggauksen. Voin vihdoin esitellä ehdottomasti yhden kaikkien aikojen lempiprojekteistani, uuden lautapelin Flamme Rougen kuvituksen.

English translation at the end.

Flamme Rouge, Lautapelit.fi 2016

 

Lautapelit.fi kyseli, olisinko kiinnostunut kuvittamaan polkupyöräkilpailuaiheista peliä, joka sijoittuu klassisten kilpailujen aikaan viime vuosisadan ensimmäiselle puoliskolle. En tainnut miettiä sekuntiakaan vastausta. Pyöräily on ollut rakas harrastukseni jo vuosia, joten homma oli kuin luotu minulle. Kun tähän vielä lisää sen, että Asger Granerudin suunnittelema peli osoittautui testien aikana erittäin toimivaksi ja koukuttavaksi, olin suorastaan innoissani.

Flamme Rouge, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2015

Iskevän kannen lisäksi piti tehdä myös radan palasten elementit, korttikuvitukset ja pelaajien laudat. Kaikilla osallistujilla oli suuri halu tehdä tästä erinomaisesta pelistä mahdollisimman hieno. Omasta mielestäni onnistuimme aika mainiosti. Graafisesta ilmeestä vastasi Jere Kasanen.

Flamme Rouge, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2015

Flamme Rouge, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2015

Flamme Rouge, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2015

Flamme Rouge, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2015

Flamme Rouge, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2015

Flamme Rouge, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2015 / Jere Kasanen 2016

Peli on säännöiltään yksinkertainen ja nopea oppia, mutta sen hienous piilee juuri siinä, että voittaakseen on osattava taktikoida. Mitä olen itse pyöräilykilpailuja seurannut, niin tunnelma on kohdallaan ja peli mallintaa kisan mainiosti. Kun peli ilmestyy syksyllä, voivat pyöränsä talviteloille laittavat harrastajat kerääntyä kilpailemaan tämän parissa.

Flamme Rouge, luonnos, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2015

Flamme Rouge, luonnos, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2015

Flamme Rouge, luonnos, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2015

Flamme Rouge, luonnos, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2015

I've been waiting for a long time that I get to write this blog post. I can finally introduce one of my definitely all-time favourite projects, the artwork of a new board game, Flamme Rouge.

Lautapelit.fi asked if I was interested in illustrating a board game, set in the classic period of bicycle racing in the first half of the last century. I guess I did not think about the answer even for a second. Cycling has been my beloved hobby for many years, so the assignment was truly created for me. Designed by Asger Granerud, the game proved to be very good and addictive during the tests, so I was downright excited.

In addition to a striking box cover, I had to do the elements of track pieces, player cards, and the players' boards. All participants had a great desire to make this an excellent game. In my opinion, we managed quite well. The graphic design was done by Jere Kasanen.

The game rules are simple and fast to learn, but its subtlety lies precisely in the fact that to win you must use tactics. As much I have knowledge of the cycling races, the atmosphere is in place and the game models the race well. The game will appear in the autumn, so the cycling enthusiasts can gather around this game after their bicycles are stored for winter.

Flamme Rouge -video:

Suomen kaarti Turkin sodassa / Finnish Guard in Russo-Turkish war 1877-78

Keskustelu, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2015 Suomen sotilas -aikakauslehti (3/15) tilasi minulta kuvitukset artikkeliinsa ´Turkin sota 1877-78: Tupsuniskat ja ulkomaan elävät´. Siinä kuvataan Suomen kaartin seikkailuja Turkin sodassa ja varsinkin valottaen siitä näkökulmasta, miten he suhtautuivat kohtaamiinsa kulttuureihin. Erittäin hauska toimeksianto tällaiselle historiafriikille.

Ylläolevassa kuvituksessa kuvataan, kuinka osapuolet saattoivat taistelutauolla kohdata toisensa varsin leppoisissa tunnelmissa.

Ihailijat, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2015

Kaartilaisten ihastelivat romanialaista naiskauneutta.

Baššibazukki, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2015

Baššibazukkit, nuo kapteeni Haddockinkin kirouksista tutut hahmot, olivat Turkin sodan värikkäintä väkeä. Tässä yksi kuvattuna uuden Winchesterin kanssa. Venäjän armeijalle saattoi olla yllätys, kun turkkilaisten aseistus oli uusinta uutta.

Kaartilainen, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2015

Pitkä matka suomesta Bulgariaan on ollut kaartilaiselle uuvuttava koettelemus.

Keskustelu (raffi), kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2015

Keskustelu (luonnos), kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2015

Keskustelu (väriluonnos), kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2015

Keskustelu (pöytä on katettu), kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2015

Ihailijat (raffi), kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2015

Ihailijat (luonnos), kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2015

Ihailijat (väriluonnos), kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2015

Baššibazukki & kaartilainen (raffi), kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2015

Baššibazukki (luonnos), kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2015

Kaartilainen (luonnos), kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2015

Turkin sodan veteraanit muistelevat.

Military magazine Suomen sotilas (3/15) assigned me to illustrate an article about Finnish Guards participatition to Russo-Turkish war 1877-78. The point of view was from how Finnish soldiers saw the other cultures. During lulls in fighting the opponents might meet each other in more peaceful intent. The Finns also appreciated the beauty of Romanien women. Bashi-bazouk were some of the more colourful characters in the war. A Finnish soldier is tired after long way to Bulgaria.

Olavinlinna-kuvitukset / Olavinlinna Castle illustrations

Olavinlinnan vartiomiehet, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2014 Viime vuoden ehkä hauskin projekti on viimein julkistettu. Tein Savonlinnan Olavinlinnan uuteen perusnäyttelyyn hahmokuvituksia, joissa kuvataan linnan historian esittelyvideolla esiintyviä hahmoja.

Ensimmäisessä kuvituksessa esiintyvät linnan vartiomiehet kolmelta eri ajanjaksolta: kahdelta Ruotsin vallan alaiselta - vuosilta 1517 ja 1649 -  sekä yksi Venäjän valtakaudelta 1809.

Toisessa kuvassa on kuvattu linnan saarnaaja, yksi Olavinlinnan silmäätekevistä varhaiselta 1500-luvulta.

Olavinlinnan saarnamies, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2014

Kolmannessa kuvassa linnan kankuri, kirjanpitäjä ja linnanpäällikkö keskustelevat linnan taloustilanteesta.

Olavinlinnan kankuri, kirjuri ja linnanpäällikkö, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2014

Ja neljännessä kuvituksessa kuvataan tositarinaa linnan historian varrelta, missä vuonna 1639 saksalainen eversti Joachim von Mitzlaff ja hänen palvelijansa onnistuivat kahden epäonnistuneen yrityksen jälkeen pakenemaan ruotsalaisten vankeudesta.

Eversti Mitzlaff ja tämän palvelija pakenemassa, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2014

Näiden kuvien tekoprosessiin liittyi myös osallistuminen "vapaaehtoisena" avustajana elokuvan tekemiseen. Otin referenssikuvia henkilöhahmoista kohtausten väliajoilla.

Olavinlinnan vartiomiehet (luonnos), kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2014

Olavinlinnan saarnamies (luonnos), kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2014

Olavinlinnan kankuri, kirjuri ja linnanpäällikkö (luonnos) , kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2014

Eversti Mitzlaff ja tämän palvelija pakenemassa (luonnos), kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2014

Vierailin eilen näyttelyn avajaisissa. Kuvitukset olivat näyttävästi esillä ja koko näyttely, myös lasten työpaja, erittäin hyvin rakennettu. Pääpaino suunnittelussa oli saavutettavuudella, eli liikunta- ja näkövammaiset oli otettu huomioon. Elokuvaa varten oli varattu oma pieni kammio. Suosittelen kaikkia vierailemaan hienossa linnassa.

Olavinlinnan perusnäyttely

Olavinlinnan perusnäyttely

Olavinlinnan perusnäyttely

Olavinlinnan perusnäyttely

Maybe the funniest project I took part in last year has been now finally revealed. I made character illustrations for Olavinlinna Castle’s new exhibition, depicting different persons seen in the presentation movie about castle’s history.
 
In the first illustration one can see castle’s guardsmen from three different eras; two of which are from Swedish period - years 1517 and 1649 respectively - and one from the Russian period, year 1809.
 
In the second illustration I have portrayed castle’s preacher, one of the bigwigs of Olavinlinna, from the early 16th century.
 
In the third picture castle’s weaver, scribe and castellan are having a conversation about the finances of the castle.
 
The fourth painting depicts a scene from a true story of castle’s history - in 1639, a German colonel Joachim von Mitzlaff and his servant succeeded escaping from the Swedish captivity after two previous failed attempts.
 
One additional task making these illustrations was to “volunteer” as an assistant in the movie. I took the reference pictures of the characters during the breaks between different sets.

I visited the exhibition opening yesterday. The illustrations were prominently displayed and the entire exhibition, including a children's workshop, was very well built. The main focus of the design was accessibility, that is, physically and visually impaired persons had been taken into account. A small chamber was reserved for the movie. I recommend all to visit this fine castle.

Olavinlinna-elokuvan traileri / The trailer for Olavinlinna Castle movie

Olavinlinnan uuden perusnäyttelyelokuvan traileri. Missä Ossi? Näyttelyyn tehtyjä kuvituksia esillä sitten myöhemmin kun näyttely avataan toukokuussa.

Trailer of the introduction video and new permanent exhibition of the Olavinlinna Castle. Where's Ossi? The illustrations for the exhibition will be shown later when the exhibition opens.

UNICEF - Lapsen oikeudet 25 vuotta / Children's rights 25 years

Lapsen oikeuksien päivä, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2014 Suomen UNICEF ry pyysi minut mukaan tekemään kuvituksia Lapsen oikeuksien päivä -kampanjaansa. Kampanjan päämäärä on nostaa esiin lasten oikeudet ja saada virallistettua kansallinen lippupäivä.

Esiin nostettaviksi aiheiksi valikoituivat kuritus, työ ja vammaisuus. Kuvaideat ideoitiin yhdessä Olli Hongiston (Olstoi) kanssa. Kampanjamainokset näkyvät YLEn kanavilla. On ollut suuri ilo päästä osalliseksi tällaiseen projektiin.

Lapsen oikeuksien päivä, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2014

Lapsen oikeuksien päivä, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2014

Lapsen oikeuksien päivä, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2014

Finnish Committee for UNICEF asked me to do illustrations for Children's day campaign. The campaign's purpose is to promote children's rights and make the national flag day official. The subjects chosen to be promoted were punishment, child labour and disability. The ideas for pictures were devised with Olli Hongisto (Olstoi). Campaing advertisements will be seen in YLE channels. It has been a great joy to be able to partake this kind of project.

Yabusame Helsinki 2014 / Asahikawa 2004

Yabusame, Helsinki, Ossi Hiekkala 2014 Helsingissä järjestettiin eilen sunnuntaina japanilainen ratsastusjousiammunta- eli yabusame-näytös. Tällä bloggauksella ei ole mitään tekemistä kuvituksen kanssa paitsi se onneton aasinsilta, että näin yabusamea viimeksi 2004 Asahikawassa Japanissa opiskellessani siellä kuvitusta.

Yesterday sunday they arranged Japanese horse archery or yabusame display. This blog post has nothing to do with illustration apart the fact that I saw yabusame last time 2004 when I was studying illustration in Asahikawa, Japan.

Yabusame, Helsinki, Ossi Hiekkala 2014

Kuvia Asahikawasta. Siellä naiset olivat ampujina: / Pictures from Asahikawa. Women were the archers there:

Yabusame, Asahikawa, Ossi Hiekkala 19/07/2004

Yabusame, Asahikawa, Ossi Hiekkala 19/07/2004

Yabusame, Asahikawa, Ossi Hiekkala 19/07/2004

Lyhyt videopätkä: / Short clip:

Kanava 4/11 kansi / Cover for Kanava 4/11

Kanava 4/11, kuvittaja / illustrator Ossi Hiekkala 2011 Yhteiskunta- ja kulttuuripoliittinen aikakauslehti Kanava tilasi minulta kansikuvituksen uusimpaan numeroonsa. Kuvitus tuli artikkeliin "Astelevatko Vihreät liberaalipuolueiden surkealla tiellä". Tarkoitukseni on kysyä, ovatko Vihreät kahlitsemassa itseään hallituksiin kuten aikoinaan hakkuumetsiin, ja mitä se tekee puolueelle ominaiselle idealismille?

Kanava 4/11

Kanava on lehtenä tehnyt arvostettavan ja rohkean päätöksen valita kansiinsa kuvituksia suomalaisilta kuvittajilta. Toivon, että useammat lehdet päättäisivät hyödyntää suomalaisten kuvittajien ammattitaitoa ainaisten valokuvakansien sijaan.

Ilokseni havaitsin YLEn aamu-tv:ta katsoessani, että Helsinki-kirjojen kustantaja Jan Erola oli poiminut mukaansa pari lehteä, joita esitteli Jälkiviisaissa. Onneksi ehdin kuvata sen pätkän, missä Kanavan kansi näytettiin lähikuvassa ja jopa nimenikin mainittiin! Tällainen on todella harvinaista herkkua.

Jälkiviisaat 03/06/2011: koko ohjelma / the whole show

Socio- and cultural political magazine Kanava commissioned me to illustrate their newest issue. My aim was to ask, is the Green League shackling themselves to covernments like they did earlier to forests doomed to be harvested, and what does this do to the idealism characteristic to the party.

Kanava has made a very respectable and brave decision to use illustrations from Finnish illustrators on their covers. I hope that more magazines would choose to use the craftsmanship of Finnish illustrators instead of the perpetual photograph covers.

For my pleasure I noticed that in The Finnish Broadcasting Company's (YLE) morning show, the publisher of Helsinki-Kirjat, Jan Erola, had picked up a couple of magazines, which covers he introduced. I am happy that I managed to film the part where the Kanava cover was seen in close-up. Even my name was mentioned! Very rare treat indeed.

Hornet Ylen aamuTV:ssä / Hornet in Yle's morning TV

Ykkösen aamu-tv: Lautapelit pitävät jouluna pintansa Ylen aamutelevisiossa oli tänään haastattelussa lautapelien harrastaja ja yhdeksi esiteltäväksi peliksi oli otettu myös Hornet. Valitettavasti kamera vältteli Hornetin kantta melkein loppuun asti mutta lopussa odotus palkitaan ja kansi näkyy hetken lähikuvassa. Video on katsottavissa 21.1.2011 saakka.

In Yle's morning television today they interviewed a board game enthusiast and one of the games presented was Hornet. Unfortunately the camera avoided Hornet's cover until the very end when it was showed in a close-up for a brief moment. You can watch the video until 21.1.2011.